源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

一網打盡

/i⁵⁵⁻⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/
to round up the herd with one throw; roundup, wholesale arrest
  • 一网打尽
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase describes catching everything at once with a single net cast into the water.
The phrase describes catching everything at once with a single net cast into the water.

Origin

The phrase 一網打盡 is likely originally an Early Mandarin colloquialism. While Japanese and Korean sources attribute its origin to the *History of Song* (卷三一四·范純仁傳), the *Hanyu Da Cidian* provides an earlier quotation from *Dongxuan Bilu* (卷四).

Orthographically, the phrase is composed of four characters: 一 (one), 網 (net; web), 打 (to hit; to strike; to slap; to beat), and 盡 (to end; to finish; to be exhausted). The character 網 uses the semantic component 糸 (thin silk) and the phonetic component 罔 (to not have). The character 打 combines the semantic component 手 (hand) with the phonetic component 丁. The character 盡 is formed with the components 聿 (the original form of 筆), 灬 (bristles), and 皿 (dish; vessel).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

一網打盡由「一」、「網」、「打」、「盡」四個字組成。其中「網」字結合了表示薄絲的「糸」作為意義部分,並以「罔」作為聲音部分;「打」字則由表示手的「手」作為意義部分,並以「丁」作為聲音部分;「盡」字包含了「聿」、「灬」與「皿」三個組成部分。

關於此詞的來源,日語與韓語文獻將其歸於《宋史·卷三一四·范純仁傳》,但《漢語大詞典》則指出更早的引用出自《東軒筆錄》卷四。此詞最初可能源於早期官話的口語。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese一 “one”
  • characterChinese網 “net; web”
    • meaningChinese糸 “thin silk”
    • soundChinese罔 “to not have”
      • meaningChinese网 “net”
      • soundChinese亡 “to run away; to flee; to escape”
  • characterChinese打 “to hit; to strike; to slap; to beat”
    • meaningChinese手 “hand (Classifier: 隻/只 m c mn; 雙/双 m mn; 對/对 c)”
    • soundChinese丁 “the fourth of the ten heavenly stems”
  • characterChinese盡 “to end; to finish; to be exhausted”
    • ideaChinese聿 “original form of 筆/笔 (bǐ, “writing brush; pencil”)”
    • ideaChinese灬 “bristles”
    • ideaChinese皿 “dish; vessel”
Wiktionary etymology text

Japanese and Korean sources attribute the source to 《宋史·卷三一四·范純仁傳》, although the Hanyu Da Cidian gives an earlier quotation from 《東軒筆錄》卷四. Presumably originally an Early Mandarin colloquialism.

From Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Meanings

phrase
  1. to round up the herd with one throw; roundup, wholesale arrest

國語辭典 definitions

  1. 比喻澈底消滅。 例:警方出動大批人力,希望能將歹徒一網打盡。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0
  • Wiktionary: 一網打盡