不了了之
- HSK 10
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
The phrase 不了了之 is formed using the character 不, meaning not, un-, in-, il-, im-, or ir-. It also incorporates 了, which is used after a verb to indicate the perfective aspect of action completion, and 之, meaning to go.
The character 之 contains the components 止, meaning foot, and 一, meaning one. In usage, the phrase describes a situation where a problem is difficult to resolve or handle, resulting in it being passed over vaguely.
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
「不了了之」是一個成語,用來描述問題難以處理解決,採取含糊帶過的方式就算了事,通常帶有諷刺不負責任態度的意味。這個詞是由「不」、「了」、「之」三個字組成。
其中,「不」表示否定;「了」在動詞後使用,用以表示動作的完成(perfective aspect)。「之」的原意為「去」。根據字形構成,「之」包含了「止」(意指腳)與「一」這兩個組成部分。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- HSK / TOCFL word lists — Facts (levels)
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0