不可收拾
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
The character 不 means not, un-, in-, il-, im-, or ir-. The character 可 means can, may, or be able to; it is formed with the semantic component 口 (mouth) and the phonetic component 丂 (the appearance of air which is to be released). The component 丂 is further composed of 𠃑 and 一 (one).
The character 收 means to arrest or to detain, consisting of the semantic component 攴 (to hit lightly or to tap) and the phonetic component 丩 (to connect or graft a vine). The character 拾 means to pick up, formed with the semantic component 手 (hand) and the phonetic component 合 (to close or to shut). The component 合 is composed of 亼 (mouth) and 口 (mouth), while 亼 is composed of 入 (to enter or to go into) and 一 (one).
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
不可收拾由「不」、「可」、「收」、「拾」四個字組成。其中「不」表示否定;「可」表示能夠;「收」有逮捕或拘留之意;「拾」則表示撿起。根據字形構成,字組「可」是由表示口部的「口」作為意符,並以「丂」作為聲符,「丂」由「𠃑」與「一」組成;「收」則由表示輕輕敲擊的「攴」作為意符,並以「丩」作為聲符;「拾」則由表示手的「手」作為意符,並以「合」作為聲符。
在字形結構中,「合」字包含了「亼」與「口」兩個部分,「亼」又由「入」與「一」組成。這個詞彙組合起來,用來描述事情到了無法處理或無法收拾的程度。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0