不管不顧
- 不管不顾
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
The phrase 不管不顧 is formed from the characters 不, 管, and 顧. The character 不 means not, un-, in-, il-, im-, or ir-. The character 管 refers to a cylindrical double-reed woodwind instrument made of bamboo or wood. It is composed of the semantic component 竹 (bamboo) and the phonetic component 官 (government official, public servant). The character 官 is itself formed from 宀 (a type of deep house with walls on all four sides, a roof, and a main hall) and 𠂤 (the ancient form of 師, meaning troops).
The character 顧 means to turn around and look or to look back. It consists of the phonetic component 雇 (migratory birds) and the semantic component 頁 (sheet of paper). The character 頁 is composed of 首 (head) and 卩 (kneeling person).
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
「不管不顧」是由「不」、「管」與「顧」三個字構成。其中「不」表示「不、un-、in-、il-、im-、ir-」。「管」字包含表示「竹」的語義成分,以及表示「官」(意為政府官員或公務員)的音符。而在「官」字中,包含了「宀」(一種有四面牆、屋頂與大廳的深宅)以及「𠂤」(「師」的古字,意為「部隊」)等成分。
「顧」字則包含表示「頁」(意為「紙張」)的語義成分,以及表示「雇」(意為「候鳥」)的音符。在「頁」字中,包含了「首」(意為「頭」)與「卩」(意為「跪著的人」)等成分。根據字義,「顧」代表「回頭看」或「回顧」。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
- characterChinese不 “not; un-; in-; il-; im-; ir-”
- characterChinese管 “a cylindrical double-reed woodwind instrument made of bamboo or wood”
- meaningChinese竹 “bamboo (Classifier: 枝; 棵 m; 根 m; 轆/辘 c)”
- soundChinese官 “government official, public servant”
- ideaChinese宀 “a type of deep house with walls on all four sides, a roof, a main hall, and back rooms”
- ideaChinese𠂤 “ancient form of 師 (“troops”)”
- characterChinese顧 “to turn around and look; to look back”
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0