Chinese

字裡行間

/t͡sɹ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

between the lines

Etymology graph

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

此詞由「字」、「裡」、「行」、「間」四個字組成。「字」字包含表示深宅大院的「宀」作為意符，並以「子」作為音符。「裡」字則由表示衣服的「衣」作為意符，並以「里」作為音符，其中「里」字包含「田」與「土」兩個部件。

至於「行」字是由「彳」與「亍」組成。「間」字則是指涉特定的時間或空間。透過這些字組合成詞，用以描述字句之間，或文章所隱含的情感與思想。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

characterChinese字 “letter; symbol; character, especially a Chinese character (Classifier: 個／个 m c; 隻／只 c)”
- meaningChinese宀 “a type of deep house with walls on all four sides, a roof, a main hall, and back rooms”
- soundChinese子 “child; offspring; descendant”
characterChinese裡 “in; inside”
- meaningChinese衣 “garment; clothes; clothing (Classifier: 件)”
- soundChinese里 “li (a unit of distance equal to half a kilometre in modern Mainland China)”
  - ideaChinese田 “farmland (Classifier: 塊／块 m c)”
  - ideaChinese土 “earth; soil”
characterChinese行 “to walk”
- componentChinese彳 “to walk slowly”
- componentChinese亍 “to stop; to stand still”
characterChinese間 “within a definite time period or place”

Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Origin

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

characterChinese字 “letter; symbol; character, especially a Chinese character (Classifier: 個／个 m c; 隻／只 c)”
- meaningChinese宀 “a type of deep house with walls on all four sides, a roof, a main hall, and back rooms”
- soundChinese子 “child; offspring; descendant”
characterChinese裡 “in; inside”
- meaningChinese衣 “garment; clothes; clothing (Classifier: 件)”
- soundChinese里 “li (a unit of distance equal to half a kilometre in modern Mainland China)”
  - ideaChinese田 “farmland (Classifier: 塊／块 m c)”
  - ideaChinese土 “earth; soil”
characterChinese行 “to walk”
- componentChinese彳 “to walk slowly”
- componentChinese亍 “to stop; to stand still”
characterChinese間 “within a definite time period or place”