源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

對

duì
correct; true; right
  • Ideogrammatic compound 會意
  • HSK 1
  • TOCFL 1
  • radical 寸
  • 14 strokes

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin

In oracle bone and bronze scripts, this ideogrammic compound consists of 丵 (a tool for digging), 土 (earth), and 又 (hand). While the original meaning is unclear, it may have meant 'to develop (land)'. It was later borrowed for the meaning 'to reply'. The character is an exoactive of 答 (OC *tkuːb, 'to reply; to answer').

In seal script, 又 became the related 寸. The Shuowen gloss describes the character as 譍無方也, and notes it follows 丵, 口, and 寸. One seal script form included a 口 (mouth), which was probably created to specialize the character for 'to reply', though this form was not inherited in later scripts.

Regarding the form 對, the Shuowen claims Emperor Wen of Han created it by replacing 口 with 士 (soldier; warrior) because many replies were untruthful lip service. However, it is more likely that 士 is a corruption of 土. Modern meanings include correct, true, right, to treat, to deal with, towards, and to reply.

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

「對」在甲骨文與 bronze scripts 中屬於會意字，由「丵」（叢生的草或挖掘工具）、「土」與「又」（手）組成。其原始含義尚不明確，但可能指「開發土地」。後來這個字被借用來表示「回答」。在篆書中，「又」演變為相關的「寸」。

關於字形的演變，根據《說文解字》，此字從「丵」、從「口」、從「寸」。在篆書時期存在兩種形式：主體形式為「𡭊」，其包含「口」部，可能是為了將字義專門化以表示「回答」，但此形式未在後來的文字中傳承。另一種形式則是「對」。

針對「對」字的構成，有說法認為這是漢文帝將「口」替換為「士」（士兵），因為許多回答只是虛偽的口惠，但更有可能「士」其實是「土」的誤寫。此外，該字被視為「答」（上古音 *tkuːb）的外發詞。目前的含義包含正確、看待、應答以及相向等。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • ideaChinese丵 “grass that grow in clusters; thickly growing grass”
  • ideaChinese土 “earth; soil”
  • ideaChinese又 “again; once more”

Words built on it: 對不起, 對了

Wiktionary etymology text

In the oracle bone and bronze scripts, it was an ideogrammic compound (會意 /会意): 丵 (“tool for digging”) + 土 (“earth”) + 又 (“hand”). The original meaning of the character is unclear, but it may be “to develop (land)”. It was later borrowed for “to reply”. Compare 封, 邦.

In the seal script, 又 has become the related 寸. Shuowen has two seal script forms for this character: 𡭊 (main form) and 對 (alternative form). The main form, which has a 口 (“mouth”), was probably created to specialize the character to signify “to reply”, but this form was not inherited in later scripts. Shuowen interprets the latter form (shown above) as a form that Emperor Wen of Han created by replacing 口 with 士 (“soldier; warrior”) because many of the replies were untruthful (just lip service), but it is more likely that 士 is a corruption of 土.

Exoactive of 答 (OC *tkuːb, “to reply; to answer”) (Schuessler, 2007).

From Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Meanings

character
  1. correct; true; right
  2. to treat; to deal with; to take on
  3. towards; to
  4. to; with regard to; concerning
  5. according to; for
  6. opposite; opposing

Shuowen Jiezi 說文解字

對：譍無方也。从丵从口从寸。

Xu Shen, c. 100 CE — the first analytical dictionary of Chinese characters.

國語辭典 definitions

  1. 正確的。與「錯」相對。 例：不對、答對、對錯不分
  2. 看待。 例：對待、誠懇對人
  3. 應答。 例：應對、對答如流、無言以對
  4. 相向的。 例：對方、對立、對岸
  5. 正確、正常。 例：不對、答對、對錯不分
  6. 比照檢查。 例：比對、校對

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

How 對 was written 字形演變

  1. 對 in Oracle bone script
    Oracle bone
    甲骨文
    Shang, c. 1250–1050 BCE
  2. 對 in Bronze script
    Bronze
    金文
    Shang–Zhou
  3. 對 in Small seal script
    Small seal
    說文小篆
    Shuowen, c. 100 CE
  4. 對 in Regular script
    Regular
    楷書
    since c. 200 CE

Historical forms collected by the legacy etymfun dataset; most characters have several attested variants.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • Historical glyph forms (zdic.net 字形演变) — Rights unverified
  • HSK / TOCFL word lists — Facts (levels)
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • 說文解字 Shuowen Jiezi (Xu Shen, c. 100 CE) — Public domain
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0
  • Wiktionary: 對