慘不忍睹
- 惨不忍睹
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in
Origin
The phrase 慘不忍睹 is composed of four characters: 慘 (cruel; vicious; malicious), 不 (not), 忍 (to endure; to bear; to suffer), and 睹 (to see; to observe; to witness). It describes a miserable state that makes one unable to look.
Individual characters are formed through specific components. 慘 uses the semantic component 心 (heart) and the phonetic component 參. The character 忍 combines the semantic component 心 (heart) with the phonetic component 刃 (blade; knife edge). The character 睹 uses the semantic component 目 (eye) and the phonetic component 者.
The phonetic component 參 is associated with the Three Stars mansion in Chinese astronomy. The character 光 is further composed of 火 (fire; flame) and 卩 (kneeling person).
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
「慘不忍睹」由四個漢字組成。其中「慘」字包含表示意義的「心」與表示聲音的「參」。在「參」字中,包含了「晶」、「光」、「㐱」與「彡」等成分,其中「光」字由「火」與「卩」組成,而「晶」則與「brilliant; glittering」有關。「不」字表示否定。「忍」字由表示意義的「心」與表示聲音的「刃」組成,意為忍受或承受。「睹」字則由表示意義的「目」與表示聲音的「者」組成,意為看見、觀察或見證。
從字形結構來看,「慘」字與「忍」字皆含有「心」作為意義組成部分;「睹」字則以「目」作為意義組成部分。這些字組合在一起,構成了形容情狀悽慘到讓人無法忍受目睹的語意。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
- characterChinese慘 “cruel; vicious; malicious”
- characterChinese不 “not; un-; in-; il-; im-; ir-”
- characterChinese忍 “to endure; to bear; to suffer”
- soundChinese刃 “blade; knife edge”
- characterChinese睹 “to see; to observe; to witness”
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0