源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

撥亂反正

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯än⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
to bring order out of chaos; to set right what have been thrown into disorder; to restore justice
  • 拨乱反正
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin

The phrase is composed of four characters. The character 撥 is traditionally glossed as 治, meaning to impose order, govern, manage, repair, or cure. The character 亂 refers to being disordered, chaotic, or upside-down, though it is rarely used as a verb meaning to arrange or manage. The character 反 means to turn over, flip, reverse, or change to an opposite. The character 正 means straight, upright in proper position, or middle.

In terms of character formation, 撥 contains the semantic component 手 (hand) and the phonetic component 發 (to shoot; to launch). 亂 contains the semantic component 乙 (the second of the ten heavenly stems) and the phonetic component 𤔔 (to govern). The component 𤔔 is itself formed from 糸 (thin silk), 冂 (city outskirts; suburbs), and 𠬪 (to give). The character 𠬪 is formed from 爪 (claw; talon; paw; nail) and 又 (again; once more). Finally, 正 contains the semantic component 止 (foot) and the phonetic component 丁 (the fourth of the ten heavenly stems).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese撥 “to dispel; to scatter”
    • meaningChinese手 “hand (Classifier: 隻／只 m c mn; 雙／双 m mn; 對／对 c)”
    • soundChinese發 “to shoot; to launch”
  • characterChinese亂 “disorderly; messy; chaotic”
    • soundChinese𤔔 “to govern”
      • ideaChinese糸 “thin silk”
      • ideaChinese冂 “city outskirts; suburbs”
      • ideaChinese𠬪 “to give”
        • ideaChinese爪 “claw (of animal, bird); talon; paw; nail”
        • ideaChinese又 “again; once more”
    • meaningChinese乙 “The second of the ten heavenly stems (天干 (tiāngān))”
  • characterChinese反 “to turn over or flip; to turn around; to reverse; to change to an opposite position”
  • characterChinese正 “straight; upright in proper position; middle”
    • soundChinese丁 “the fourth of the ten heavenly stems”
    • meaningChinese止 “foot”
Wiktionary etymology text

From the Commentary of Gongyang:

The character 撥 in this phrase is traditionally glossed as 治 (zhì, “to impose order; to govern/manage; to repair/cure; etc.”) — for instance by He Xiu (何休, 129–182 CE) and Yan Shigu (顏師古, 581–645 CE) — whereas 亂 is interpreted as "disordered; chaotic; upside-down". Alternatively (and rarely), 亂 is used as a verb that means "to apply order; to arrange; to manage", and is considered a synonym of 撥 here.

From Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Meanings

phrase
  1. to bring order out of chaos; to set right what have been thrown into disorder; to restore justice

國語辭典 definitions

  1. 除去混亂局面，恢復正常的秩序。語本《公羊傳．哀公十四年》。 例：出色的政治家，就是在社會動亂的時候，能夠撥亂反正。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Restoring Order from the Grip of Chaos

On the etymfun blog ↗

Loading the illustrated story…

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0
  • Wiktionary: 撥亂反正