源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

東道主

/tʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
host (person who receives or entertains other people as guests)
  • 东道主
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The term refers to a master or owner of the road leading east, welcoming travelers passing through.
The term refers to a master or owner of the road leading east, welcoming travelers passing through.

Origin

The term 東道主 is attested in the Zuo Zhuan, specifically in the entry for the 30th year of Duke Xi's reign. It was uttered by Zhu Zhiwu, a courtier of Zheng, during negotiations with the Count Mu of Qin. While it originated in this context, it is used idiomatically as a generic term for a host.

The character 道, meaning a path or course, contains the semantic components 行 (to walk) and 止 (foot). The component 行 is further composed of 彳 (to walk slowly) and 亍 (to stop; to stand still). The term can be understood as acting as a master or owner on a road leading east, serving as a host for passing guests.

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese東 “east”
  • characterChinese道 “a path or course along which something moves, flows or extends”
    • meaningChinese行 “to walk”
      • componentChinese彳 “to walk slowly”
      • componentChinese亍 “to stop; to stand still”
    • meaningChinese止 “foot”
  • characterChinese主 “owner; master”
Wiktionary etymology text

Attested in Zuo Zhuan (circa 4th century B.C.E.), in the entry for the 30th year of Duke Xi's reign (《左傳·僖公三十年》):

Uttered by Zhu Zhiwu (燭之武), a Zheng courtier, during his negotiation with the Count Mu of Qin (秦穆公) who was laying siege to the state of Zheng. Later used idiomatically as a generic term for a host.

From Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Meanings

noun
  1. host (person who receives or entertains other people as guests)

國語辭典 definitions

  1. 在往東的道路上充當招待往來賓客的主人。泛稱接待或宴請賓客的主人。語出《左傳．僖公三年》。 例：他每年春節都當東道主，招待來自國外的朋友。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0
  • Wiktionary: 東道主