深入人心
- HSK 10
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in
Origin
The phrase 深入人心 means to strike root in the hearts of the people or to have a real impact on the people. It is formed by combining the characters 深 (deep), 入 (to enter; to go into), 人 (man; person; people), and 心 (heart).
The character 深 (deep) contains the semantic component 水 (water) and the phonetic component 𥥍 (chimney of kitchen range). The character 人 (man; person; people) can be used with classifiers such as 個/个 or 隻/只, while 心 (heart) uses classifiers such as 顆/颗, 個/个, or 粒.
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
這個成語由四個漢字組成:深、入、人、心。其中「深」代表深,「入」表示進入,「人」指人或大眾,「心」則指心臟。透過這組字,表達了某種事物進入人們內心的狀態。
在字形結構上,「深」字包含兩個部分:語義成分為「水」,而音符成分則是「𥥍」。這顯示了該字在構成時結合了意義與讀音的特徵。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
- characterChinese深 “deep”
- meaningChinese水 “water (Classifier: 瓶 m; 樽 c; 滴 m c; 池 m c; 盆 m c; 杯 m c)”
- soundChinese𥥍 “chimney of kitchen range”
- characterChinese入 “to enter; to go into”
- characterChinese人 “man; person; people (Classifier: 個/个 m c; 隻/只 h)”
- characterChinese心 “heart (Classifier: 顆/颗 m; 個/个 c; 粒 mn)”
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- HSK / TOCFL word lists — Facts (levels)
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0