源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

深惡痛絕

/ʂən⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/
to hate (bitterly); to abhor
  • 深恶痛绝
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase evokes a feeling of extreme loathing, symbolized by the sharp severing of a delicate thread.
The phrase evokes a feeling of extreme loathing, symbolized by the sharp severing of a delicate thread.

Origin

The phrase 深惡痛絕 is composed of four characters. The character 深 means deep and is formed with the semantic component 水 (water) and the phonetic component 𥥍 (chimney of kitchen range). The character 惡 means evil, wicked, or foul; it contains the semantic component 心 (heart) and the phonetic component 亞 (second; inferior).

To complete the phrase, 痛 means to hurt or to cause pain. The final character, 絕, means to break off, to cut off, or to sever. It is formed with the semantic component 刀 (knife; blade) and the phonetic component 卪 (joint; node). Other components in 絕 include 糸 (thin silk), 幺 (tiny; minute), and 𢆶 (minute; extremely small; tiny; infinitesimal).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

這個成語由四個漢字組成:深、惡、痛、絕。其中「深」字包含表示意義的水部,並以「𥥍」作為聲音組件;「惡」字包含表示意義的心部,並以「亞」作為聲音組件;「痛」字代表疼痛或造成痛苦;「絕」字則包含表示意義的刀部、糸、幺以及𢆶,並以「卪」作為聲音組件,意指切斷或斷絕。

從字面構成來看,「深」意為深,「惡」意為邪惡、惡劣或污穢,「痛」意為疼痛,「絕」意為切斷或斷絕。這些組件共同構成此詞,用以表達對某事物的極度厭惡與痛恨。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese深 “deep”
    • meaningChinese水 “water (Classifier: 瓶 m; 樽 c; 滴 m c; 池 m c; 盆 m c; 杯 m c)”
    • soundChinese𥥍 “chimney of kitchen range”
  • characterChinese惡 “evil; wicked; foul”
    • soundChinese亞 “second; inferior”
    • meaningChinese心 “heart (Classifier: 顆/颗 m; 個/个 c; 粒 mn)”
  • characterChinese痛 “to hurt; to cause pain”
  • characterChinese絕 “to break off; to cut off; to sever”
    • ideaChinese刀 “knife; blade (Classifier: 把 m c g h j mb md w x; 張/张 c h; 叢/丛 mn; 支 mn mn-t)”
    • meaningChinese糸 “thin silk”
    • ideaChinese幺 “tiny; minute”
    • ideaChinese𢆶 “minute; extremely small; tiny; infinitesimal”
    • soundChinese卪 “joint; node”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. to hate (bitterly); to abhor

國語辭典 definitions

  1. 厭惡、痛恨到極點。 例:遭遇過極權迫害的人,對暴政都深惡痛絕。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0