深惡痛絕
- 深恶痛绝
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
The phrase 深惡痛絕 is composed of four characters. The character 深 means deep and is formed with the semantic component 水 (water) and the phonetic component 𥥍 (chimney of kitchen range). The character 惡 means evil, wicked, or foul; it contains the semantic component 心 (heart) and the phonetic component 亞 (second; inferior).
To complete the phrase, 痛 means to hurt or to cause pain. The final character, 絕, means to break off, to cut off, or to sever. It is formed with the semantic component 刀 (knife; blade) and the phonetic component 卪 (joint; node). Other components in 絕 include 糸 (thin silk), 幺 (tiny; minute), and 𢆶 (minute; extremely small; tiny; infinitesimal).
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
這個成語由四個漢字組成:深、惡、痛、絕。其中「深」字包含表示意義的水部,並以「𥥍」作為聲音組件;「惡」字包含表示意義的心部,並以「亞」作為聲音組件;「痛」字代表疼痛或造成痛苦;「絕」字則包含表示意義的刀部、糸、幺以及𢆶,並以「卪」作為聲音組件,意指切斷或斷絕。
從字面構成來看,「深」意為深,「惡」意為邪惡、惡劣或污穢,「痛」意為疼痛,「絕」意為切斷或斷絕。這些組件共同構成此詞,用以表達對某事物的極度厭惡與痛恨。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
- characterChinese深 “deep”
- meaningChinese水 “water (Classifier: 瓶 m; 樽 c; 滴 m c; 池 m c; 盆 m c; 杯 m c)”
- soundChinese𥥍 “chimney of kitchen range”
- characterChinese惡 “evil; wicked; foul”
- characterChinese痛 “to hurt; to cause pain”
- characterChinese絕 “to break off; to cut off; to sever”
- ideaChinese刀 “knife; blade (Classifier: 把 m c g h j mb md w x; 張/张 c h; 叢/丛 mn; 支 mn mn-t)”
- meaningChinese糸 “thin silk”
- ideaChinese幺 “tiny; minute”
- ideaChinese𢆶 “minute; extremely small; tiny; infinitesimal”
- soundChinese卪 “joint; node”
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0