源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

無稽之談

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɻ̩⁵⁵ tʰän³⁵/
complete nonsense
  • 无稽之谈
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase describes talk that lacks any foundation or evidence that can be investigated or recorded.
The phrase describes talk that lacks any foundation or evidence that can be investigated or recorded.

Origin

The phrase 無稽之談 is composed of four characters. The first, 無, means to not have, there is not, or there does not exist. The second, 稽, means to examine, to investigate, or to check. This character contains the phonetic component 旨 (delicious) and semantic components 𥝌 (describing treetops bent by obstruction), 頁 (sheet of paper), and 尤 (fault; flaw). The third character, 之, means to go and is formed from 止 (foot) and 一 (one).

The final character, 談, means to converse, to chat, to discuss, or to talk. It features the semantic component 言 (to say; to speak; to talk) and the phonetic component 炎 (flame; blaze; rising flame). The character 炎 is itself composed of 火 (fire; flame).

Together, the phrase refers to talk that lacks a basis for investigation.

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

這個詞由四個漢字組成。無的意思是「沒有」、「不存在」;稽意為「檢查」、「調查」或「考查」;之表示「去」;談則指「談話」、「聊天」或「討論」。

在字形結構上,「稽」字結合了語義成分與音符。其語義部分包含「𥝌」(描述樹梢因受阻礙而彎曲無法向上生長)、「頁」(由「首」與「卩」組成)以及「尤」(意為「過失」或「瑕疵」);其音符則是「旨」(由「甘」與「匕」組成)。「之」字由「止」與「一」組成。「談」字則由語義成分「言」(說話)與音符「炎」(火焰)組成,而「炎」字是由「火」構成。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese無 “to not have; there is not; there does not exist”
  • characterChinese稽 “to examine; to investigate; to check”
    • soundChinese旨 “delicious”
      • soundChinese匕 “a kind of spoon in ancient China”
      • meaningChinese甘 “sweet”
    • meaningChinese𥝌 “the treetops are bent and unable to grow upwards due to obstruction”
    • meaningChinese頁 “sheet (of paper)”
      • componentChinese首 “head”
      • componentChinese卩 “kneeling person”
    • meaningChinese尤 “fault; flaw”
  • characterChinese之 “to go”
    • ideaChinese止 “foot”
    • ideaChinese一 “one”
  • characterChinese談 “to converse; to chat; to discuss; to talk”
    • meaningChinese言 “to say; to speak; to talk”
    • soundChinese炎 “flame; blaze; rising flame”
      • ideaChinese火 “fire; flame (Classifier: 把 m; 團/团 m)”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. complete nonsense

國語辭典 definitions

  1. 沒有根據,無從考查的話。 例:他說的這一番話根本就是無稽之談,不可輕易相信。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0