源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

煙消雲散

/jɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ yn³⁵ sän⁵¹/
to vanish like mist and smoke; to completely vanish
  • 烟消云散
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase describes things vanishing completely, much like smoke and clouds scattering and dissolving into the vast sky.
The phrase describes things vanishing completely, much like smoke and clouds scattering and dissolving into the vast sky.

Origin

The phrase 煙消雲散 means to vanish like mist and smoke, or to completely vanish. It describes clouds and smoke scattering and disappearing, serving as a metaphor for things dissipating entirely.

The phrase is composed of four characters. 煙 (smoke; mist; vapour) contains the semantic component 火 (fire; flame) and the phonetic component 垔 (to block up). 消 (to disappear; to vanish; to die down; to settle down) uses the semantic component 水 (water) and the phonetic component 肖 (to resemble). 雲 (cloud) features the semantic component 雨 (rain) and the phonetic component 云 (to say; to speak). 散 (free and unfettered) is formed with the components 林 (forest; grove; woods), 肉 (meat; flesh), and 攴 (to hit lightly; to tap), alongside the phonetic component 𢽳.

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

這個詞由四個漢字組成。其中「煙」字包含表示「火」的意符,並以「垔」作為音符;「垔」字則由「土」與「西」組成。 「消」字包含「水」的意符,並以「肖」作為音符;「肖」字由「月」與「肉」組成。

「雲」字包含「雨」的意符,並以「云」作為音符。「散」字則由「林」、「肉」與「攴」組成,並以「𢽳」作為音符。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese煙 “smoke; mist; vapour (Classifier: 陣/阵 m c; 團/团 m; 縷/缕 m c; 層/层 m c)”
    • meaningChinese火 “fire; flame (Classifier: 把 m; 團/团 m)”
    • soundChinese垔 “to block up”
      • soundChinese西 “west; western; occidental”
      • meaningChinese土 “earth; soil”
  • characterChinese消 “to disappear; to vanish; to die down; to settle down”
    • meaningChinese水 “water (Classifier: 瓶 m; 樽 c; 滴 m c; 池 m c; 盆 m c; 杯 m c)”
    • soundChinese肖 “to resemble”
      • soundChinese小 “small, tiny, little”
        • ideaChinese八 “eight”
        • ideaChinese丨 “To connect vertically; to pass through from top to bottom.”
      • meaningChinese月 “moon (Classifier: 輪/轮 m)”
      • meaningChinese肉 “meat; flesh”
  • characterChinese雲 “cloud (Classifier: 片 m; 朵 m; 嚿 c)”
    • meaningChinese雨 “rain (Classifier: 陣/阵; 場/场)”
    • soundChinese云 “to say; to speak (used when quoting from a source)”
  • characterChinese散 “free and unfettered”
    • ideaChinese林 “forest; grove; woods”
    • ideaChinese攴 “to hit lightly; to tap”
    • soundChinese𢽳
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. to vanish like mist and smoke; to completely vanish

國語辭典 definitions

  1. 雲煙四散消失。比喻事物消散盡淨。 例:他認為人生在世短短數十載,轉眼間便煙消雲散,所以凡事都不與人計較。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0