煙消雲散
- 烟消云散
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
The phrase 煙消雲散 means to vanish like mist and smoke, or to completely vanish. It describes clouds and smoke scattering and disappearing, serving as a metaphor for things dissipating entirely.
The phrase is composed of four characters. 煙 (smoke; mist; vapour) contains the semantic component 火 (fire; flame) and the phonetic component 垔 (to block up). 消 (to disappear; to vanish; to die down; to settle down) uses the semantic component 水 (water) and the phonetic component 肖 (to resemble). 雲 (cloud) features the semantic component 雨 (rain) and the phonetic component 云 (to say; to speak). 散 (free and unfettered) is formed with the components 林 (forest; grove; woods), 肉 (meat; flesh), and 攴 (to hit lightly; to tap), alongside the phonetic component 𢽳.
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
這個詞由四個漢字組成。其中「煙」字包含表示「火」的意符,並以「垔」作為音符;「垔」字則由「土」與「西」組成。 「消」字包含「水」的意符,並以「肖」作為音符;「肖」字由「月」與「肉」組成。
「雲」字包含「雨」的意符,並以「云」作為音符。「散」字則由「林」、「肉」與「攴」組成,並以「𢽳」作為音符。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
- characterChinese煙 “smoke; mist; vapour (Classifier: 陣/阵 m c; 團/团 m; 縷/缕 m c; 層/层 m c)”
- characterChinese消 “to disappear; to vanish; to die down; to settle down”
- meaningChinese水 “water (Classifier: 瓶 m; 樽 c; 滴 m c; 池 m c; 盆 m c; 杯 m c)”
- soundChinese肖 “to resemble”
- characterChinese雲 “cloud (Classifier: 片 m; 朵 m; 嚿 c)”
- characterChinese散 “free and unfettered”
- ideaChinese林 “forest; grove; woods”
- ideaChinese攴 “to hit lightly; to tap”
- soundChinese𢽳
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0