Chinese

煥然一新

/xu̯än⁵¹ ɻän³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵/

brand new; changed beyond recognition

Etymology graph

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

這個詞彙由「煥」、「然」、「一」、「新」四個字組成。「煥」字包含表示「火」的語義成分，並以「奐」作為音符；其中「奐」字由「夐」、「穴」與「廾」（雙手）組成。「然」字是「燃」的原形，包含「火」的語義成分，並以「肰」作為音符；「肰」字由「肉」與「犬」組成。

此外，「一」字代表「一」，「新」字則由「斤」（傳統重量單位）作為語義成分，並以「辛」作為音符。透過這些組成部分，該詞彙傳達出事物呈現出全新的面貌。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

characterChinese煥 “flare; blaze”
- meaningChinese火 “fire; flame (Classifier: 把 m; 團／团 m)”
- soundChinese奐 “brilliant”
  - soundChinese夐 “preeminent”
  - ideaChinese穴 “hole”
  - meaningChinese廾 “both hands”
characterChinese然 “original form of 燃 (rán, “to burn”)”
- soundChinese肰 “dog meat”
  - meaningChinese肉 “meat; flesh”
  - meaningChinese犬 “dog”
characterChinese一 “one”
characterChinese新 “new; fresh”
- soundChinese辛 “spicy; hot; pungent”
- meaningChinese斤 “catty or jin, a traditional unit of weight, equal to 0.5 kilograms”

Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Origin

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

characterChinese煥 “flare; blaze”
- meaningChinese火 “fire; flame (Classifier: 把 m; 團／团 m)”
- soundChinese奐 “brilliant”
  - soundChinese夐 “preeminent”
  - ideaChinese穴 “hole”
  - meaningChinese廾 “both hands”
characterChinese然 “original form of 燃 (rán, “to burn”)”
- soundChinese肰 “dog meat”
  - meaningChinese肉 “meat; flesh”
  - meaningChinese犬 “dog”
characterChinese一 “one”
characterChinese新 “new; fresh”
- soundChinese辛 “spicy; hot; pungent”
- meaningChinese斤 “catty or jin, a traditional unit of weight, equal to 0.5 kilograms”