直截了當
- 直接了當
- 直捷了當
- 直截了当
- 直接了当
- 直捷了当
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
The phrase 直截了當 is formed by combining four characters. The second, 截, means to cut off, sever, or slice; it is composed of the semantic component 戈 (dagger-axe) and the phonetic component 雀 (sparrow). The sparrow component further consists of 小 (small, tiny, little) and 隹 (short-tailed bird).
The third character, 了, is used after a verb to indicate perfective aspect or action completion. The final character, 當, means to face or to turn towards. It is formed with the semantic component 田 (farmland) and the phonetic component 尚 (still; yet). The component 尚 is composed of 八 (eight) and 向 (to face), which in turn contains 宀 (a type of deep house) and 口 (mouth).
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
此詞由四個漢字組成。其中「直」意指直線、線性的或不偏離;其字形包含「目」與「丨」。「截」意為切斷、割斷或切片,由表示意義的「戈」與表示聲音的「雀」組成;「雀」字則由「小」與「隹」構成,而「小」字包含「八」與「丨」;「了」作為動詞後的助詞,用以表示動作的完成。「當」意為面對或轉向,由表示意義的「田」與表示聲音的「尚」組成;「尚」字包含「八」與「向」,而「向」字則由「宀」與「口」組成。
在字形結構上,「截」字利用「戈」作為意義成分,「雀」作為聲音成分;「當」字則利用「田」作為意義成分,「尚」作為聲音成分。此外,「直」字包含了「目」與「丨」兩個組成部分。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
- characterChinese直 “straight; linear; undeviating”
- ideaChinese目 “eye (Classifier: 雙/双 mn-t)”
- ideaChinese丨 “To connect vertically; to pass through from top to bottom.”
- characterChinese截 “to cut off; to sever; to slice”
- characterChinese了 “Used after a verb to indicate perfective aspect (action completion).”
- characterChinese當 “to face; to turn towards”
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0