源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

直截了當

/ʈ͡ʂɻ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/
direct and plainspoken; straightforward
  • 直接了當
  • 直捷了當
  • 直截了当
  • 直接了当
  • 直捷了当
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase evokes a sense of cutting through complexity to follow a direct, unobstructed path toward a goal.
The phrase evokes a sense of cutting through complexity to follow a direct, unobstructed path toward a goal.

Origin

The phrase 直截了當 is formed by combining four characters. The second, 截, means to cut off, sever, or slice; it is composed of the semantic component 戈 (dagger-axe) and the phonetic component 雀 (sparrow). The sparrow component further consists of 小 (small, tiny, little) and 隹 (short-tailed bird).

The third character, 了, is used after a verb to indicate perfective aspect or action completion. The final character, 當, means to face or to turn towards. It is formed with the semantic component 田 (farmland) and the phonetic component 尚 (still; yet). The component 尚 is composed of 八 (eight) and 向 (to face), which in turn contains 宀 (a type of deep house) and 口 (mouth).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

此詞由四個漢字組成。其中「直」意指直線、線性的或不偏離;其字形包含「目」與「丨」。「截」意為切斷、割斷或切片,由表示意義的「戈」與表示聲音的「雀」組成;「雀」字則由「小」與「隹」構成,而「小」字包含「八」與「丨」;「了」作為動詞後的助詞,用以表示動作的完成。「當」意為面對或轉向,由表示意義的「田」與表示聲音的「尚」組成;「尚」字包含「八」與「向」,而「向」字則由「宀」與「口」組成。

在字形結構上,「截」字利用「戈」作為意義成分,「雀」作為聲音成分;「當」字則利用「田」作為意義成分,「尚」作為聲音成分。此外,「直」字包含了「目」與「丨」兩個組成部分。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese直 “straight; linear; undeviating”
    • ideaChinese目 “eye (Classifier: 雙/双 mn-t)”
    • ideaChinese丨 “To connect vertically; to pass through from top to bottom.”
  • characterChinese截 “to cut off; to sever; to slice”
    • soundChinese雀 “sparrow, especially the Eurasian tree sparrow (Passer montanus)”
      • ideaChinese小 “small, tiny, little”
        • ideaChinese八 “eight”
      • ideaChinese隹 “short-tailed bird”
    • meaningChinese戈 “dagger-axe (an ancient Chinese weapon similar to a halberd)”
  • characterChinese了 “Used after a verb to indicate perfective aspect (action completion).”
  • characterChinese當 “to face; to turn towards”
    • soundChinese尚 “still; yet”
      • soundChinese向 “to face”
        • ideaChinese宀 “a type of deep house with walls on all four sides, a roof, a main hall, and back rooms”
        • ideaChinese口 “mouth, especially the lips and internal mouth cavity (Classifier: 把 c)”
    • meaningChinese田 “farmland (Classifier: 塊/块 m c)”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. direct and plainspoken; straightforward

國語辭典 definitions

  1. 形容說話或做事乾淨俐落,毫不拐彎抹角。 例:他直截了當的向上司表達意見,希望能獲得合理的解決。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0