Chinese
耳目一新
/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵/
breath of fresh air; to find everything fresh and new
- HSK 10
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
The phrase 耳目一新 is formed by combining the characters 耳 (ear), 目 (eye), 一 (one), and 新 (new; fresh).
The character 新 is composed of a semantic component 斤 (a traditional unit of weight equal to 0.5 kilograms) and a phonetic component 辛 (spicy; hot; pungent).
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
耳目一新 是由「耳」、「目」、「一」與「新」這四個字組成的成語。根據《國語辭典》,這個詞描述所見所聞與過去完全不同,產生一種新奇、清新的感覺,意指一切事物都顯得新鮮且嶄新。
在字形結構上,「新」字包含了語義與讀音的組成部分。其語義部分由「斤」(傳統重量單位,等於 0.5 公斤)組成,而其讀音部分則由「辛」(意為辛辣、燙或刺鼻)組成。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- HSK / TOCFL word lists — Facts (levels)
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0