Chinese
自由自在
/t͡sɹ̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sɹ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/
free and easy; leisurely; carefree
- HSK 10
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in
Origin
The phrase 自由自在 is formed by combining the characters 自, meaning self or oneself; 由, meaning cause or reason; and 在, meaning to exist, to be present, or to be alive.
The character 在 contains phonetic components 才, meaning ability, gift, or talent, and 士, meaning an unmarried male or bachelor.
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
「自由自在」是由「自」、「由」、「在」三個漢字組成的詞彙。「自」意指自己、自身或己有的事物;「由」表示原因或理由;「在」則表示存在、在場或生存。
在字形結構上,「在」字包含音符成分,分別為「才」(意指能力、天賦或才能)以及「士」(意指未婚男子或單身漢)。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- HSK / TOCFL word lists — Facts (levels)
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0