源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

萬無一失

/wän⁵¹ u³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɻ̩⁵⁵/
infallible; surefire; a hundred percent safe
  • 万无一失
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase signifies that even among ten thousand instances, not one single error or loss will occur.
The phrase signifies that even among ten thousand instances, not one single error or loss will occur.

Origin

The phrase 萬無一失 is composed of four characters. 萬 is the original form of 蠆/虿 (chài, “scorpion”). 無 means to not have, there is not, or there does not exist. 一 means one, and 失 means to lose, to lose track of, or to mislay.

The character 失 is formed with the components 手 (hand) and 乙 (the second of the ten heavenly stems). According to the MOE Dictionary, the phrase signifies that not even one error will appear in ten thousand instances, describing something that is extremely certain.

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

「萬無一失」是由四個漢字組成。

在字形結構上,「失」字包含了「手」以及天干中的第二位「乙」。這個詞彙透過組合,表達出在萬次嘗試中都不會發生一次失誤的意涵。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese萬 “original form of 蠆/虿 (chài, “scorpion”)”
  • characterChinese無 “to not have; there is not; there does not exist”
  • characterChinese一 “one”
  • characterChinese失 “to lose; to lose track of; to mislay”
    • ideaChinese手 “hand (Classifier: 隻/只 m c mn; 雙/双 m mn; 對/对 c)”
    • ideaChinese乙 “The second of the ten heavenly stems (天干 (tiāngān))”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. infallible; surefire; a hundred percent safe

國語辭典 definitions

  1. 一萬次中,連一次錯誤也不會出現。指絕不會發生差錯。形容極有把握。 例:藉助X光線檢查通關物品,對於違禁物的管制,可以做到萬無一失。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0