進退兩難
- 进退两难
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in
Origin
The phrase 進退兩難 is composed of four characters: 進 (to advance; to move forward), 退 (to step back; to move backwards), 兩 (two), and 難 (difficult; hard; troublesome). It describes a situation where one is unable to advance and unable to retreat.
The character 進 contains the semantic component 辵 (to walk for a while and be still for a while), which is formed from 彳 (to walk slowly) and 止 (foot), alongside the phonetic component 閵 (the name of a bird). The component 閵 further consists of 門 (gate; door; entrance; opening; portal) and 隹 (short-tailed bird).
In 退, the components include 辵, 夊 (of going, slow), 皀 (prepared food or a vessel full of food), and 日 (sun). The character 兩 is formed with 一 (one) and 㒳. Finally, 難 includes the semantic component 隹 (short-tailed bird) and the phonetic component 暵 (to dry by exposing to the sun).
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
「進退兩難」由四個漢字組成。其中「進」字包含表示「走走停停」的意符「辵」,以及表示「短尾鳥」的「隹」與作為音符的「閵」。「退」字則由「辵」、「夊」(表示行走緩慢)、「日」以及「皀」(盛滿食物的容器)組成。「兩」字由「一」與「㒳」構成。「難」字則包含表示「短尾鳥」的意符「隹」,以及作為音符的「暵」。
從字形結構來看,「進」與「退」分別對應前進與後退的動作,「兩」代表二,「難」則表示困難或麻煩。整體組合用來描述一種無法前行也無法後退的窘迫狀態。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
- characterChinese進 “to advance; to move forward”
- ideaChinese辵 “to walk for a while and be still for a while”
- ideaChinese彳 “to walk slowly”
- ideaChinese止 “foot”
- ideaChinese隹 “short-tailed bird”
- soundChinese閵 “name of a bird”
- componentChinese門 “gate; door; entrance; opening; portal (Classifier: 扇 m mn; 道 m c; 度 c; 條/条 c; 隻/只 c; 片 mn)”
- ideaChinese辵 “to walk for a while and be still for a while”
- characterChinese退 “to step back; to move backwards”
- ideaChinese皀 “Prepared food, a vessel full of food (as in 即 and 既, in which is simplified)”
- ideaChinese夊 “of going, slow”
- ideaChinese日 “Sun”
- characterChinese兩 “two”
- ideaChinese一 “one”
- ideaChinese㒳
- characterChinese難 “difficult; hard; troublesome”
- soundChinese暵 “to dry by exposing to the sun”
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0