源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

進退兩難

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/
between a rock and a hard place; in a bind; in a pickle
  • 进退两难
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin

The phrase 進退兩難 is composed of four characters: 進 (to advance; to move forward), 退 (to step back; to move backwards), 兩 (two), and 難 (difficult; hard; troublesome). It describes a situation where one is unable to advance and unable to retreat.

The character 進 contains the semantic component 辵 (to walk for a while and be still for a while), which is formed from 彳 (to walk slowly) and 止 (foot), alongside the phonetic component 閵 (the name of a bird). The component 閵 further consists of 門 (gate; door; entrance; opening; portal) and 隹 (short-tailed bird).

In 退, the components include 辵, 夊 (of going, slow), 皀 (prepared food or a vessel full of food), and 日 (sun). The character 兩 is formed with 一 (one) and 㒳. Finally, 難 includes the semantic component 隹 (short-tailed bird) and the phonetic component 暵 (to dry by exposing to the sun).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

「進退兩難」由四個漢字組成。其中「進」字包含表示「走走停停」的意符「辵」,以及表示「短尾鳥」的「隹」與作為音符的「閵」。「退」字則由「辵」、「夊」(表示行走緩慢)、「日」以及「皀」(盛滿食物的容器)組成。「兩」字由「一」與「㒳」構成。「難」字則包含表示「短尾鳥」的意符「隹」,以及作為音符的「暵」。

從字形結構來看,「進」與「退」分別對應前進與後退的動作,「兩」代表二,「難」則表示困難或麻煩。整體組合用來描述一種無法前行也無法後退的窘迫狀態。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese進 “to advance; to move forward”
    • ideaChinese辵 “to walk for a while and be still for a while”
      • ideaChinese彳 “to walk slowly”
      • ideaChinese止 “foot”
    • ideaChinese隹 “short-tailed bird”
    • soundChinese閵 “name of a bird”
      • componentChinese門 “gate; door; entrance; opening; portal (Classifier: 扇 m mn; 道 m c; 度 c; 條/条 c; 隻/只 c; 片 mn)”
  • characterChinese退 “to step back; to move backwards”
    • ideaChinese皀 “Prepared food, a vessel full of food (as in 即 and 既, in which is simplified)”
    • ideaChinese夊 “of going, slow”
    • ideaChinese日 “Sun”
  • characterChinese兩 “two”
    • ideaChinese一 “one”
    • ideaChinese㒳
  • characterChinese難 “difficult; hard; troublesome”
    • soundChinese暵 “to dry by exposing to the sun”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. between a rock and a hard place; in a bind; in a pickle

國語辭典 definitions

  1. 前進不了,又後退不得。形容處境困窘。 例:如今我去也不是,不去也不是,真是進退兩難。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0