源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

遙不可及

/jɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/
far and unreachable
  • 遥不可及
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase describes a distance so vast that the destination remains forever beyond one's reach.
The phrase describes a distance so vast that the destination remains forever beyond one's reach.

Origin

The phrase 遙不可及 is formed by combining four characters: 遙, meaning distant or far away; 不, meaning not; 可, meaning can, may, or be able to; and 及, meaning to reach, to extend to, or to reach the level of. According to the MOE Dictionary, it refers to a distance that is too far to reach or describes a situation without hope.

Regarding its individual components, the character 可 consists of the semantic component 口 (mouth) and the phonetic component 丂. The component 丂 is further composed of 𠃑 and 一. The character 及 is formed with the components 人 (man or person) and 又 (again or once more).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

「遙不可及」由四個漢字組成。其中「遙」表示遙遠或遠方;「不」表示否定;「可」表示能夠或可以;「及」則表示到達、延伸到或達到某個程度。

在字形結構上,「可」字包含表示口部的「口」作為語義成分,並以「丂」作為音符;而「丂」字則由「𠃑」與「一」組成。至於「及」字,則是由「人」與「又」兩個部件構成。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese遙 “distant; far away”
  • characterChinese不 “not; un-; in-; il-; im-; ir-”
  • characterChinese可 “can; may; be able to”
    • meaningChinese口 “mouth, especially the lips and internal mouth cavity (Classifier: 把 c)”
    • soundChinese丂 “the appearance of air which is to be released”
      • componentChinese𠃑
      • componentChinese一 “one”
  • characterChinese及 “to reach; to extend to; to reach the level of”
    • ideaChinese人 “man; person; people (Classifier: 個/个 m c; 隻/只 h)”
    • ideaChinese又 “again; once more”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. far and unreachable

國語辭典 definitions

  1. 距離遙遠無法到達或形容沒有希望。 例:科技的日新月異,使得人類探索宇宙的夢想不再是遙不可及了。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0