源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

重蹈覆轍

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/
to repeat the same mistake; to recommit the same error
  • 重蹈覆辙
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The idiom describes walking again in the ruts left by an overturned cart, symbolizing the repetition of past mistakes.
The idiom describes walking again in the ruts left by an overturned cart, symbolizing the repetition of past mistakes.

Origin

The idiom 重蹈覆轍 is based on the Book of the Later Han. It is composed of four characters: 重 (heavy), 蹈 (to step; to tread), 覆 (to cover), and 轍 (wagon ruts; wheel tracks). It describes the act of walking again on the old path of an overturned vehicle, serving as a metaphor for failing to learn from a lesson and repeating the same type of error.

Each character is formed with specific components. 重 uses the semantic component 人 (man; person) and the phonetic component 東 (east). 蹈 uses the semantic component 足 (foot) and the phonetic component 舀 (to scoop; to ladle), which itself contains 爪 (claw; talon; paw; nail) and 臼 (mortar). 覆 uses the semantic component 襾 (cover) and the phonetic component 復 (to return), which contains 彳 (to walk slowly) and the phonetic component 复 (to go back). 轍 uses the semantic component 車 (land vehicle) and the phonetic component 徹 (to penetrate; to pierce; to pervade), which contains 鬲 (a type of cauldron) and 又 (again; once more).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

其中「重」字由表示人的「人」作為意符,並以「東」作為聲符;「蹈」字包含表示腳的「足」作為意符,並以「舀」作為聲符,而「舀」字則由「爪」與「臼」組成;「覆」字由「襾」作為意符,並以「復」作為聲符,其中「復」字包含「彳」作為意符,並以「复」作為聲符;「轍」字則由表示陸地車輛的「車」作為意符,並以「徹」作為聲符,而「徹」字由「鬲」與「又」組成。

在字形構成上,「重」意為「重」、「蹈」意為「踏」、「覆」意為「覆蓋」,「轍」則指「車轍」。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese重 “heavy”
    • meaningChinese人 “man; person; people (Classifier: 個/个 m c; 隻/只 h)”
    • soundChinese東 “east”
  • characterChinese蹈 “to step; to tread”
    • meaningChinese足 “foot”
    • soundChinese舀 “to scoop; to ladle”
      • ideaChinese爪 “claw (of animal, bird); talon; paw; nail”
      • ideaChinese臼 “mortar (hollow vessel used to pound or crush ingredients)”
  • characterChinese覆 “to cover”
    • meaningChinese襾 “cover”
    • soundChinese復 “to return”
      • meaningChinese彳 “to walk slowly”
      • soundChinese复 “to go back”
  • characterChinese轍 “wagon ruts; wheel tracks”
    • meaningChinese車 “land vehicle; (specifically) car (Classifier: 輛/辆 m; 部 m c; 臺/台 m mn; 架 c; 頂/顶 mn; 張/张 mn-t; 乘 m)”
    • soundChinese徹 “to penetrate; to pierce; to pervade”
      • ideaChinese鬲 “li; a type of cauldron with three hollow legs and used for cooking”
      • ideaChinese又 “again; once more”
Wiktionary etymology text

Based on the Book of the Later Han

From Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Meanings

verb
  1. to repeat the same mistake; to recommit the same error

國語辭典 definitions

  1. 重新走上翻過車的老路。比喻不能吸取教訓而再犯同類的錯誤。 例:做事若遇挫折,就應記取教訓,以免重蹈覆轍而再遭敗績。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0
  • Wiktionary: 重蹈覆轍