重蹈覆轍
- 重蹈覆辙
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
The idiom 重蹈覆轍 is based on the Book of the Later Han. It is composed of four characters: 重 (heavy), 蹈 (to step; to tread), 覆 (to cover), and 轍 (wagon ruts; wheel tracks). It describes the act of walking again on the old path of an overturned vehicle, serving as a metaphor for failing to learn from a lesson and repeating the same type of error.
Each character is formed with specific components. 重 uses the semantic component 人 (man; person) and the phonetic component 東 (east). 蹈 uses the semantic component 足 (foot) and the phonetic component 舀 (to scoop; to ladle), which itself contains 爪 (claw; talon; paw; nail) and 臼 (mortar). 覆 uses the semantic component 襾 (cover) and the phonetic component 復 (to return), which contains 彳 (to walk slowly) and the phonetic component 复 (to go back). 轍 uses the semantic component 車 (land vehicle) and the phonetic component 徹 (to penetrate; to pierce; to pervade), which contains 鬲 (a type of cauldron) and 又 (again; once more).
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
其中「重」字由表示人的「人」作為意符,並以「東」作為聲符;「蹈」字包含表示腳的「足」作為意符,並以「舀」作為聲符,而「舀」字則由「爪」與「臼」組成;「覆」字由「襾」作為意符,並以「復」作為聲符,其中「復」字包含「彳」作為意符,並以「复」作為聲符;「轍」字則由表示陸地車輛的「車」作為意符,並以「徹」作為聲符,而「徹」字由「鬲」與「又」組成。
在字形構成上,「重」意為「重」、「蹈」意為「踏」、「覆」意為「覆蓋」,「轍」則指「車轍」。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
- characterChinese重 “heavy”
- characterChinese蹈 “to step; to tread”
- meaningChinese足 “foot”
- soundChinese舀 “to scoop; to ladle”
- ideaChinese爪 “claw (of animal, bird); talon; paw; nail”
- ideaChinese臼 “mortar (hollow vessel used to pound or crush ingredients)”
- characterChinese覆 “to cover”
- meaningChinese襾 “cover”
- soundChinese復 “to return”
- meaningChinese彳 “to walk slowly”
- soundChinese复 “to go back”
- characterChinese轍 “wagon ruts; wheel tracks”
Wiktionary etymology text
Based on the Book of the Later Han
From Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0
- Wiktionary: 重蹈覆轍