雪上加霜
- HSK 10
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
The phrase 雪上加霜 is composed of the characters 雪 (snow), 上 (upper part; high position; up), 加 (to put on top of another object), and 霜 (frost). According to the MOE Dictionary, the expression originates from the text 《景德傳燈錄.卷八.大陽和尚》.
In terms of character formation, 雪 contains the semantic component 雨 (rain) and the phonetic component 彗 (broom). The character 彗 is itself composed of 甡 (broom) and 又 (again; once more). The character 加 consists of the components 力 (physical strength; physical power; energy) and 口 (mouth). Finally, 霜 features the semantic component 雨 (rain) and the phonetic component 相 (to see for oneself; to evaluate by seeing for oneself), which is composed of 木 (tree; woody plant) and 目 (eye).
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
雪上加霜由「雪」、「上」、「加」、「霜」四個字組成。其中「雪」字包含表示雨類的「雨」作為意義組成部分,並以「彗」作為聲音組成部分;「彗」字則由「甡」與「又」組成。而「霜」字同樣包含「雨」作為意義組成部分,並以「相」作為聲音組成部分;「相」字則由「木」與「目」組成。
在其他字形組成方面,「上」字代表高處或上方,「加」字則由「口」與「力」組成,意指將某物放在另一個物體之上。這個詞彙用來形容在原本不佳的情況下,情況變得更加惡化,如同在雪上面又加上了霜。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- HSK / TOCFL word lists — Facts (levels)
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0