源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

雪上加霜

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/
to make a bad situation worse; to add insult to injury; to rub salt in the wound
  • HSK 10
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase describes adding frost onto existing snow, symbolizing how new hardships layer upon an already difficult situation.
The phrase describes adding frost onto existing snow, symbolizing how new hardships layer upon an already difficult situation.

Origin

The phrase 雪上加霜 is composed of the characters 雪 (snow), 上 (upper part; high position; up), 加 (to put on top of another object), and 霜 (frost). According to the MOE Dictionary, the expression originates from the text 《景德傳燈錄.卷八.大陽和尚》.

In terms of character formation, 雪 contains the semantic component 雨 (rain) and the phonetic component 彗 (broom). The character 彗 is itself composed of 甡 (broom) and 又 (again; once more). The character 加 consists of the components 力 (physical strength; physical power; energy) and 口 (mouth). Finally, 霜 features the semantic component 雨 (rain) and the phonetic component 相 (to see for oneself; to evaluate by seeing for oneself), which is composed of 木 (tree; woody plant) and 目 (eye).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

雪上加霜由「雪」、「上」、「加」、「霜」四個字組成。其中「雪」字包含表示雨類的「雨」作為意義組成部分,並以「彗」作為聲音組成部分;「彗」字則由「甡」與「又」組成。而「霜」字同樣包含「雨」作為意義組成部分,並以「相」作為聲音組成部分;「相」字則由「木」與「目」組成。

在其他字形組成方面,「上」字代表高處或上方,「加」字則由「口」與「力」組成,意指將某物放在另一個物體之上。這個詞彙用來形容在原本不佳的情況下,情況變得更加惡化,如同在雪上面又加上了霜。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese雪 “snow”
    • meaningChinese雨 “rain (Classifier: 陣/阵; 場/场)”
    • soundChinese彗 “broom”
      • ideaChinese甡 “broom”
      • ideaChinese又 “again; once more”
  • characterChinese上 “upper part; high position; up”
  • characterChinese加 “to put on top of another object”
    • ideaChinese力 “physical strength; physical power; energy”
    • ideaChinese口 “mouth, especially the lips and internal mouth cavity (Classifier: 把 c)”
  • characterChinese霜 “frost”
    • soundChinese相 “to see for oneself; to evaluate by seeing for oneself”
      • ideaChinese木 “tree; woody plant”
      • ideaChinese目 “eye (Classifier: 雙/双 mn-t)”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. to make a bad situation worse; to add insult to injury; to rub salt in the wound

國語辭典 definitions

  1. 比喻禍患接踵而至,使傷害加重。語本《景德傳燈錄.卷八.大陽和尚》。 例:他的事業垮了,健康又出了問題,真是雪上加霜。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • HSK / TOCFL word lists — Facts (levels)
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0