源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

順理成章

/ʂu̯ən⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
to be clearly structured (of a written text)
  • 顺理成章
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase evokes the harmony of polished jade and flowing water, where logic flows as naturally as a river into structured text.
The phrase evokes the harmony of polished jade and flowing water, where logic flows as naturally as a river into structured text.

Origin

The phrase is composed of four characters. The character 順 means to follow or to go along with; it contains the semantic component 頁 (sheet of paper) and the phonetic component 川 (river, stream, or brook). The character 理 means to cut and polish jade, consisting of the semantic component 玉 (jade) and the phonetic component 里 (a unit of distance).

Completing the phrase are 成, meaning to succeed, accomplish, achieve, finish, or complete, which uses the semantic component 戊 (the fifth of the ten heavenly stems) and the phonetic component 丁 (the fourth of the ten heavenly stems). The final character, 章, means chapter or section.

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

此成語由四個漢字組成。其中「順」字包含意義成分「頁」(意為紙張,由「首」與「卩」組成)以及聲音成分「川」(意為河流、溪流)。「理」字的原意為切割與琢磨玉石,由意義成分「玉」與聲音成分「里」組成,而「里」字包含「田」與「土」兩個成分。「成」字意為成功、完成或達成,由意義成分「戊」與聲音成分「丁」組成。最後一個字「章」則代表章節或篇章。

根據《國語辭典》的解釋,這個詞彙描述順著條理自然形成章法,用來比喻言行舉止皆是自然而然且符合情理。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese順 “to follow; to go along with”
    • soundChinese川 “river; stream; brook”
    • meaningChinese頁 “sheet (of paper)”
      • componentChinese首 “head”
      • componentChinese卩 “kneeling person”
  • characterChinese理 “to cut and polish jade”
    • meaningChinese玉 “jade (originally nephrite, now also including jadeite)”
    • soundChinese里 “li (a unit of distance equal to half a kilometre in modern Mainland China)”
      • ideaChinese田 “farmland (Classifier: 塊/块 m c)”
      • ideaChinese土 “earth; soil”
  • characterChinese成 “to succeed; to accomplish; to achieve; to finish; to complete”
    • meaningChinese戊 “the fifth of the ten heavenly stems”
    • soundChinese丁 “the fourth of the ten heavenly stems”
  • characterChinese章 “chapter; section”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. to be clearly structured (of a written text)
  2. to follow as a matter of course; to be logical or rational (of an outcome)

國語辭典 definitions

  1. 順著條理自成章法。比喻言行皆自然而然,合乎情理。 例:他的人緣好,被推舉為班長是順理成章的事。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0