首當其衝
- 首当其冲
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin
This phrase is formed from the characters 首 (head), 當 (to face; to turn towards), 其 (his; her; its; their), and 衝 (to go straight ahead; to rush; to charge; to dash). It is based on a line from the Book of Han and was first attested in the Draft History of Qing.
The character 當 contains the semantic component 田 (farmland) and the phonetic component 尚 (still; yet). The component 尚 is composed of 八 (eight) and 向 (to face). The character 向 consists of 宀 (a type of deep house) and 口 (mouth).
The character 衝 uses the semantic component 行 (to walk), which is composed of 彳 (to walk slowly) and 亍 (to stop; to stand still), and the phonetic component 重 (heavy). The component 重 contains the semantic component 人 (man; person; people) and the phonetic component 東 (east). The character 首 is the simplified form of 𩠐.
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
「首當其衝」的成形根據《漢書》中的一行文字,最早見於《清史稿》。此成語由四個漢字組成:「首」意為頭;「當」意為面對或朝向;「其」意為他、她、它或他們;「衝」則意為直衝、衝刺或奔跑。
在字形結構上,「首」是「𩠐」的簡化形式。「當」字由「田」(田地)作為意義組成部分,並以「尚」(尚且)作為聲音組成部分,而「尚」字包含「八」與「向」的成分。「衝」字則由「行」(行走)作為意義組成部分,並以「重」(沉重)作為聲音組成部分。「行」字由「彳」與「亍」組成,而「重」字則包含「人」與「東」的成分。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
Wiktionary etymology text
Formed based on a line in the Book of Han:
First attested in the Draft History of Qing
From Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0
- Wiktionary: 首當其衝