源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

首當其衝

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/
to be the first to suffer (attack or disaster)
  • 首当其冲
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase describes being the first to face a direct charge or a rushing force.
The phrase describes being the first to face a direct charge or a rushing force.

Origin

This phrase is formed from the characters 首 (head), 當 (to face; to turn towards), 其 (his; her; its; their), and 衝 (to go straight ahead; to rush; to charge; to dash). It is based on a line from the Book of Han and was first attested in the Draft History of Qing.

The character 當 contains the semantic component 田 (farmland) and the phonetic component 尚 (still; yet). The component 尚 is composed of 八 (eight) and 向 (to face). The character 向 consists of 宀 (a type of deep house) and 口 (mouth).

The character 衝 uses the semantic component 行 (to walk), which is composed of 彳 (to walk slowly) and 亍 (to stop; to stand still), and the phonetic component 重 (heavy). The component 重 contains the semantic component 人 (man; person; people) and the phonetic component 東 (east). The character 首 is the simplified form of 𩠐.

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

「首當其衝」的成形根據《漢書》中的一行文字,最早見於《清史稿》。此成語由四個漢字組成:「首」意為頭;「當」意為面對或朝向;「其」意為他、她、它或他們;「衝」則意為直衝、衝刺或奔跑。

在字形結構上,「首」是「𩠐」的簡化形式。「當」字由「田」(田地)作為意義組成部分,並以「尚」(尚且)作為聲音組成部分,而「尚」字包含「八」與「向」的成分。「衝」字則由「行」(行走)作為意義組成部分,並以「重」(沉重)作為聲音組成部分。「行」字由「彳」與「亍」組成,而「重」字則包含「人」與「東」的成分。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese首 “head”
    • simplified fromChinese𩠐
  • characterChinese當 “to face; to turn towards”
    • soundChinese尚 “still; yet”
      • meaningChinese八 “eight”
      • soundChinese向 “to face”
        • ideaChinese宀 “a type of deep house with walls on all four sides, a roof, a main hall, and back rooms”
        • ideaChinese口 “mouth, especially the lips and internal mouth cavity (Classifier: 把 c)”
    • meaningChinese田 “farmland (Classifier: 塊/块 m c)”
  • characterChinese其 “his; her; its; their”
  • characterChinese衝 “to go straight ahead; to rush; to charge; to dash”
    • meaningChinese行 “to walk”
      • componentChinese彳 “to walk slowly”
      • componentChinese亍 “to stop; to stand still”
    • soundChinese重 “heavy”
      • meaningChinese人 “man; person; people (Classifier: 個/个 m c; 隻/只 h)”
      • soundChinese東 “east”
Wiktionary etymology text

Formed based on a line in the Book of Han:

First attested in the Draft History of Qing

From Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Meanings

phrase
  1. to be the first to suffer (attack or disaster)
  2. taking the lead; first
  3. more important, crucial or prominent

國語辭典 definitions

  1. 首先受到攻擊,或首先遭遇災難。 例:他是這次鎮壓行動中首當其衝的受害者。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0
  • Wiktionary: 首當其衝