源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

安居樂業

/ˀän⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
to live in peace and work happily
  • 安居乐业
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase describes a life of tranquil residence and the joyful pursuit of one's craft or profession.
The phrase describes a life of tranquil residence and the joyful pursuit of one's craft or profession.

Origin

The phrase is composed of four characters. The character 安 means calm, peaceful, tranquil, or quiet; it is formed with the semantic component 宀, a type of deep house with walls on all four sides and a roof, and the phonetic component 女₂, a seated woman on a cushion. 居 means to live, dwell, or reside, combining the semantic component 尸, a living person representing a dead person during a rite, with the phonetic component 古, meaning the past or ancient times.

樂 means music, tune, melody, or song, consisting of the components 絲 (silk) and 木 (tree or woody plant). The component 絲 is itself formed with 糸 (thin silk). 業 means profession, business, or trade, formed with the components 丵 (grass growing in clusters) and 大 (big or large).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

「安居樂業」由四個漢字組成。其中「安」字包含表示屋頂與大廳的「宀」作為意符,並以「女₂」作為音符;「居」字則由表示祭祀中代表死者的「尸」作為意符,並以「古」作為音符。

「樂」字由「絲」與「木」組成,而「絲」字包含「糸」作為組成部分;「業」字則由「丵」與「大」組成。這組詞彙結合了「安」的平靜、安穩,「居」的居住,「樂」的音樂或旋律,以及「業」的職業或事業。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese安 “calm; peaceful; tranquil; quiet”
    • meaningChinese宀 “a type of deep house with walls on all four sides, a roof, a main hall, and back rooms”
    • soundChinese女₂ “a seated 女 on a cushion”
  • characterChinese居 “to live; to dwell; to reside”
    • meaningChinese尸 “a living person who represents the dead person during a rite”
    • soundChinese古 “the past; ancient times”
  • characterChinese樂 “music; tune; melody; song”
    • ideaChinese絲 “silk (fibre, cloth, fabrics, etc.)”
      • ideaChinese糸 “thin silk”
    • ideaChinese木 “tree; woody plant”
  • characterChinese業 “profession; business; trade”
    • ideaChinese丵 “grass that grow in clusters; thickly growing grass”
    • ideaChinese大 “of great size; big; large; huge”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. to live in peace and work happily

國語辭典 definitions

  1. 人民生活安定和樂,且都有自己喜好的工作。語本《漢書.卷九十一.貨殖傳.序》。 例:在戰火的蹂躪之下,人民絕對無法安居樂業。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0