Chinese
恰到好處
/t͡ɕʰi̯ä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/
it's perfect; it's just right
- 恰到好处
Etymology graph
- inherited
- borrowed
- derived
- parts
- meaning component
- sound component
- related
點擊節點放大 · Click a node to zoom in
Origin
這個詞由四個漢字組成。其中「恰」字表示「正好;恰好」,由表示「心」的語義成分與表示「合」的音符組成;而「合」字則包含「口」與「亼」兩個部分,其中「亼」又由「一」與「入」組成。
其餘部分包含「到」字,意為「到達目的地;達到」,由語義成分「至」與音符「刀」組成。「好」字表示「好;良好」,由「女」與「子」兩個成分構成。「處」字則有「居住;棲身」之意,由語義成分「夂」與「几」以及音符「虍」組成。
Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.
Lineage
Wiktionary etymology text
No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.
Sources
- etymagent (local gemma4:26b) — Generated
- 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
- Written form — n/a
- Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0