源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

揮之不去

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɻ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/
to linger and bother someone constantly, while being impossible to be got rid of
  • 挥之不去
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase describes something that lingers persistently, much like a shadow or a small creature that refuses to be waved away.
The phrase describes something that lingers persistently, much like a shadow or a small creature that refuses to be waved away.

Origin

The phrase 揮之不去 is composed of four characters: 揮, 之, 不, and 去. The character 揮, meaning to wield, wave, or brandish, is formed with the semantic component 手 (hand) and the phonetic component 軍 (armed forces; army; troops). The character 之 means to go and contains the components 止 (foot) and 一 (one).

The character 不 means not, un-, or in-. The final character, 去, meaning to leave or depart from, contains the semantic component 大 (of great size; big; large; huge) and the component 口 (mouth). It also includes the phonetic component 𠙴. The character 軍, which serves as a phonetic component in 揮, is itself formed from 車 (land vehicle; car) and 勹 (person bending over).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

揮之不去由四個漢字組成。其中「揮」字包含表示手部的意符「手」,以及表示聲音的聲符「軍」。而在「軍」字中,包含了「車」與「勹」這兩個組件。此外,「之」字由「止」與「一」組成,「去」字則由「大」、「口」以及聲符「𠙴」組成,「不」字則表示否定。

從字面構成來看,「揮」有揮動、揮舞的意思;「之」意為走;「不」表示否定;「去」則有離開或 departing 的意思。當這些字組合在一起時,便形成了描述事物持續糾纏、無法擺脫的語意。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese揮 “to wield; to wave; to brandish”
    • meaningChinese手 “hand (Classifier: 隻/只 m c mn; 雙/双 m mn; 對/对 c)”
    • soundChinese軍 “armed forces; army; troops”
      • ideaChinese車 “land vehicle; (specifically) car (Classifier: 輛/辆 m; 部 m c; 臺/台 m mn; 架 c; 頂/顶 mn; 張/张 mn-t; 乘 m)”
      • ideaChinese勹 “person bending over”
  • characterChinese之 “to go”
    • ideaChinese止 “foot”
    • ideaChinese一 “one”
  • characterChinese不 “not; un-; in-; il-; im-; ir-”
  • characterChinese去 “to leave; to depart from”
    • ideaChinese大 “of great size; big; large; huge”
    • ideaChinese口 “mouth, especially the lips and internal mouth cavity (Classifier: 把 c)”
    • soundChinese𠙴
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. to linger and bother someone constantly, while being impossible to be got rid of

國語辭典 definitions

  1. 怎麼驅趕都無法去除。引申為受到事物的糾纏、干擾而無法安寧。 例:車禍的痛苦回憶是他一生揮之不去的夢魘。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0