源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

事

shì
thing; matter (Classifier: 件 m c; 樁／桩 m; 回 m; 條／条 mn-t)
  • Ideogrammatic compound 會意
  • HSK 1
  • TOCFL 2
  • radical 亅
  • 8 strokes

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

Origin

The character 事 is an ideogrammic compound composed of 又 (hand) and 中 (a flagpole with a drum). This combination suggests a flag in hand, representing the performance of a job. It is related to 吏 and to 史, which is a variant lacking the top horizontal stroke. According to the Shuowen Jiezi, the character means duty and is derived from 史, with the phonetic component being a simplified form.

Schuessler (2007) suggests the character is an exopassive of 士 (reconstructed as *zrɯʔ, “to give or carry out an assignment; to serve”), literally meaning “what has been assigned.” Alternatively, STEDT derives it from the Proto-Sino-Tibetan root *r-dzas (“thing”), making it a cognate of the Burmese စာ (ca, “thing”) and the Tibetan རྫས (rdzas, “thing, object, matter”).

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

「事」字在字形構造上可視為會意字。一種說法是將「又」（手）與「中」（帶有鼓的旗桿）結合，象徵手持旗幟以執行工作，此說法與「吏」字相似。此外，「事」也與「史」有關，後者是去掉上方橫劃的變體。根據《說文解字》，此字為「職也」，從「史」字，並取其省聲。

在詞源研究方面，Schuessler (2007) 認為「事」是「士」（OC *zrɯʔ，意為執行任務或服役）的外被動形式，字面意義為「被指派的事務」。另有研究指出，此字可能源自原始漢藏語 *r-dzas（意為「事物」），並與緬甸語 စာ (ca) 以及藏語 རྫས (rdzas) 同源。

根據《國語辭典》，「事」包含人類行為活動、自然現象、變故、侍奉以及實踐等含義。其最早的文字紀錄見於甲骨文，隨後出現於 bronze、chu、qin、seal 與 regular 等字體。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • derivedProto-Sino-Tibetan*r-dzas “thing”
  • ideaChinese又 “again; once more”
  • ideaChinese中 “middle; center”

Related: Burmese စာ, Tibetan རྫས

Words built on it: 事情, 事件, 故事, 同事, 事故, 事物, 好事, 事先, 本事

Wiktionary etymology text

Ideogrammic compound (會意 /会意): 又 (“hand”) + 中 (“a flagpole with a drum”) – flag in hand > to perform one's job. Compare 吏. Furthermore, both characters are related to 史, which is a variant without the horizontal stroke on top.

Exopassive of 士 (OC *zrɯʔ, “to give or carry out an assignment; to serve”), literally “what has been assigned” (Schuessler, 2007).

Alternatively, based on Gong (2000), STEDT derives it from Proto-Sino-Tibetan *r-dzas (“thing”), whence Burmese စာ (ca, “thing”) and Tibetan རྫས (rdzas, “thing, object, matter”).

From Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Meanings

character
  1. thing; matter (Classifier: 件 m c; 樁／桩 m; 回 m; 條／条 mn-t)
  2. task; work; job; career
  3. misfortune; mishap; accident; incident
  4. duty; responsibility; involvement
  5. office; post; official duties; charge
  6. speech; words; language

Shuowen Jiezi 說文解字

事：職也。从史，之省聲。

Xu Shen, c. 100 CE — the first analytical dictionary of Chinese characters.

國語辭典 definitions

  1. 人類的一切行為活動及自然界表面的所有現象。 例：人事、國事
  2. 變故。 例：平安無事、多事之秋
  3. 侍奉。 例：事奉、事上、事君
  4. 做、實踐。 例：他整日游手好閒、不事生產，令父母很擔心。
  5. 工作、職務。 例：執事、敬事

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

How 事 was written 字形演變

  1. 事 in Oracle bone script
    Oracle bone
    甲骨文
    Shang, c. 1250–1050 BCE
  2. 事 in Bronze script
    Bronze
    金文
    Shang–Zhou
  3. 事 in Chu slips & silk script
    Chu slips & silk
    楚系簡帛
    Warring States
  4. 事 in Qin slips script
    Qin slips
    秦系簡牘
    Qin
  5. 事 in Small seal script
    Small seal
    說文小篆
    Shuowen, c. 100 CE
  6. 事 in Regular script
    Regular
    楷書
    since c. 200 CE

Historical forms collected by the legacy etymfun dataset; most characters have several attested variants.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • Historical glyph forms (zdic.net 字形演变) — Rights unverified
  • HSK / TOCFL word lists — Facts (levels)
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • 說文解字 Shuowen Jiezi (Xu Shen, c. 100 CE) — Public domain
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0
  • Wiktionary: 事