Chinese

無濟於事

/u³⁵ t͡ɕi⁵¹ y³⁵ ʂɻ̩⁵¹/

to no avail; of no use; does not help the matter

Etymology graph

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

這個詞彙由四個漢字組成。其中，「無」表示沒有、不存在；「於」表示在、於、或在某處；「事」指事情或事物，其字形包含「中」與「又」兩個組成部分。

關鍵字「濟」的原意為渡河或渡船。在字形結構上，它由表示水的「水」作為意義組成部分，並以「齊」作為聲音組成部分。當這些字組合在一起時，便構成「無濟於事」，用來描述某種行為或狀態對當前的事務無法提供任何助益。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

characterChinese無 “to not have; there is not; there does not exist”
characterChinese濟 “to cross a river; to ferry”
- meaningChinese水 “water (Classifier: 瓶 m; 樽 c; 滴 m c; 池 m c; 盆 m c; 杯 m c)”
- soundChinese齊 “even; uniform; of equal length”
characterChinese於 “in; at; on”
characterChinese事 “thing; matter (Classifier: 件 m c; 樁／桩 m; 回 m; 條／条 mn-t)”
- ideaChinese又 “again; once more”
- ideaChinese中 “middle; center”

Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Origin

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

characterChinese無 “to not have; there is not; there does not exist”
characterChinese濟 “to cross a river; to ferry”
- meaningChinese水 “water (Classifier: 瓶 m; 樽 c; 滴 m c; 池 m c; 盆 m c; 杯 m c)”
- soundChinese齊 “even; uniform; of equal length”
characterChinese於 “in; at; on”
characterChinese事 “thing; matter (Classifier: 件 m c; 樁／桩 m; 回 m; 條／条 mn-t)”
- ideaChinese又 “again; once more”
- ideaChinese中 “middle; center”