源etymfun
About

Etymology data from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Chinese character data from the 說文解字, the Taiwan MOE 國語辭典簡編本 (CC BY-ND 3.0 TW) and HSK/TOCFL lists.

Explanations are written by a local model (gemma4) and only published after a verification pass against the cited sources. How it works.

Chinese

夷為平地

/i³⁵ weɪ̯³⁵ pʰiŋ³⁵ ti⁵¹/
to raze to the ground
  • 夷爲平地
  • 夷为平地
Post Share

Etymology graph

  • inherited
  • borrowed
  • derived
  • parts
  • meaning component
  • sound component
  • related
React Flow
Press enter or space to select a node. You can then use the arrow keys to move the node around. Press delete to remove it and escape to cancel.
Press enter or space to select an edge. You can then press delete to remove it or escape to cancel.

點擊節點放大 · Click a node to zoom in

The phrase describes the act of leveling something until it becomes nothing more than flat, undisturbed earth.
The phrase describes the act of leveling something until it becomes nothing more than flat, undisturbed earth.

Origin

The phrase 夷為平地 means to raze to the ground, signifying thorough destruction. It is composed of four characters: 夷, 為, 平, and 地.

Each character is formed from specific components. 為, meaning to do, to accomplish, or to take action, is the simplified form of 爲; it contains the components 又 (again; once more) and 象 (elephant). 平, meaning level, even, or flat, includes the components 八 (eight), 釆 (to distinguish; to discriminate), 亏 (exhaled air), and 二 (two). 地, meaning earth, consists of the semantic component 土 (earth; soil) and the phonetic component 也.

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

「為」字意指做、完成或採取行動,它是「爲」字的簡化形式,其組成部分包含「又」與「象」。

「平」字意指平坦、水平或平整,其包含「八」、「釆」、「亏」與「二」等組成部分,其中「釆」作為音符,「二」則作為意義組成部分。「地」字意指土地,由意義組成部分「土」與音符「也」組成。

Confidence: high · written by gemma4:26b, checked statement-by-statement against the sources below.

Lineage

  • characterChinese夷 “ancient tribes in China”
    • ideaChinese矢 “arrow”
    • ideaChinese大 “of great size; big; large; huge”
    • ideaChinese弓 “bow (weapon) (Classifier: 張/张)”
  • characterChinese為 “to do; to accomplish; to take action”
    • simplified fromChinese爲
    • ideaChinese又 “again; once more”
    • ideaChinese象 “elephant (Classifier: 頭/头 m; 隻/只 m c mn)”
  • characterChinese平 “level; even; flat”
    • componentChinese八 “eight”
    • soundChinese釆 “to distinguish; to discriminate”
    • componentChinese亏 “exhaled air”
    • meaningChinese二 “two”
  • characterChinese地 “earth”
    • meaningChinese土 “earth; soil”
    • soundChinese也 “Particle used at the end of copular constructions involving a nominal predicate; to be (although no…”
Wiktionary etymology text

No etymology text yet. The graph shows what is known from the sources.

Meanings

phrase
  1. to raze to the ground

國語辭典 definitions

  1. 指澈底的摧毀。 例:在敵軍大炮不斷的轟炸下,這座城市不久就被夷為平地了。

© Ministry of Education, Taiwan — CC BY-ND 3.0 TW, shown unaltered.

Sources

  • etymagent (local gemma4:26b) — Generated
  • 教育部《國語辭典簡編本》 (Taiwan MOE) — CC BY-ND 3.0 TW
  • Written form — n/a
  • Wiktionary (via Wiktextract / kaikki.org) — CC BY-SA 4.0